Ich hole nur eben Blumen, Schatz.
Es ist Tulpenzeit, und ich bin so glücklich.
- Idiot. - Na komm, Kleiner.
Na komm, Kleiner.
Komm schon, mein Kleiner.
Komm in den Aufzug, und dann kannst du durch die Stadt sausen.
Komm, steig schon ein.
Nein! Keine Bewegung!
Runter mit dem Bein!
So. Komm schon.
Nein. Du schäbiger ...
Du hast zum letzten Mal auf den Boden gepinkelt.
Du würdest wohl gern ein richtiger ...
Du schäbiger Köter.
Das ist New York. Wer's hier schafft, schafft's überall.
BESSER GEHT'S NICHT
Verdell?
Wo ist mein liebes Hündchen? Verdell?
Na komm schon, Kleiner.
Mr. Udall?
- Haben Sie Verdell gesehen? - Wie sieht er aus?
Mein Hund. Mein Hund mit diesem niedlichen Gesicht.
- Wissen Sie nicht, wie er aussieht? - Ach, Sie meinen Ihren Hund.
Ich dachte, Sie meinen diesen Farbigen.
Welche Farbe?
Sirupfarbig mit einer breiten Nase.
Damit spürt er das Fettnäpfchen auf.
- Du musst dich umziehen. - Frank Sachs. Melvin Udall.
Frank kümmert sich um meine Ausstellungsstücke.
Solange Sie sie nicht in meinem Beisein ausstellen, -
- sind mir Ihre edlen Teile egal.
Ist die nachbarschaftliche Unterredung nun zu Ende?
- Hören Sie mal ... - Nein! Laß gut sein.
- Übrigens, ich mag Ihren Hund. - Sie mögen absolut gar nichts.
Eins, zwei, drei, vier, fünf.
Heiß, heiß, heiß.
- Wo ist er? - Mit seinem Hund war irgendwas.
- Häßlicher Hund. - Er ist süß.
Mein Kleiner. Wo hast du gesteckt?
Laß dich ansehen.
- Ich habe ihn gefunden, Mr. Bishop. - Das wissen wir.
Wo war mein Kleiner?
Er war im Müllcontainer und hat die Windeln ausgeleckt.
- Na los, lachen Sie schon. - Es kam mir witzig vor.
Wie kam er da nur hin? Auch wenn er im Aufzug ...
Vielleicht hat ihn ein Nachbar in den Müllschlucker geworfen.
"Im Dunkeln gestand sie, und er verzieh."
"Er sagte: Dafür lebst du."
"Zwei Häupter auf einem Kissen."
"Da ist nur die Sicherheit, zusammen zu sein."
"Wie konnte sie aus dem Abgrund in ihr Hoffnung schöpfen?"
- Mr. Udall! - "Sie konnte Liebe definieren."
"Liebe war ..."
Mr. Udall, ich möchte Sie sprechen. Laß mich das machen.
- "Liebe war ..." - Sind Sie da?
Blöde Schwuchtel!
Ja?
Es eilt doch nicht so.
Ich habe Verdell gefunden, Mr. Udall.
So? Was für eine Erleichterung.
Haben Sie etwas ... mit ihm gemacht?
Ist Ihnen klar, daß ich zu Hause arbeite?
Werden Sie gern gestört, wenn Sie in Ihrem Garten herumhüpfen?
Nein, ich schalte mein Telefon ab.
- Und ich tue Karton ... - Ich arbeite immer.
Also stören Sie mich nie!
Auch nicht, wenn Sie einen dumpfen Schlag hören, -
- und Sie eine Woche später Verwesungsgeruch riechen, -
- und Sie sich wegen des Gestanks die Nase zuhalten müssen.
Auch dann klopfen Sie nicht bei mir an.
Oder wenn Wahlnacht ist und Sie feiern wollen, -
- weil irgendeine Tunte der erste schwule Präsident wurde.
Er hat Sie nach Camp David eingeladen, -
- und Sie wollen diesen Augenblick mit jemandem teilen.
Auch dann klopfen Sie nicht an. Nicht an diese Tür.
Aus keinem Grund.
Verstanden, Schätzchen?
Ja. Diese Äußerung war recht eindeutig.
Schön.
Jetzt heißt es: Überleg dir gut, ob du dich mit mir anlegst.
"Liebe war ..."
Was war Liebe?
"Liebe war ..."
Jetzt habe ich die Schnauze voll!
Fassen Sie mich nicht an!
Klappe! Mich können Sie nicht so leicht einschüchtern.
Ich hatte eine schwierige Kindheit.
Polizei! Hier sind Verrückte! Hilfe!
Ich bringe Sie vors Gericht! Sie sind schwarz!
Ich mag Simon so sehr, daß ich Sie zusammenschlage, -
- wenn Sie ihn beleidigen oder diesen Hund anfassen.
Ich überlege mir noch, wie Sie es bei ihm wieder gutmachen können.
Ich mache so was nicht gern! Ich bin Kunsthändler.
Einen schönen Tag noch.
Party!
- Rühren Sie mich nicht an. - Hören Sie doch auf.
Vorsicht.
- Du siehst besser aus. - Neue Pillen.
Meinen Sohn kennen Sie ja. Ich habe ein Date.
Er sagt: "Während des Dates werde ich nicht krank."
- Ist das nicht süß. - Ein kleiner Engel.
Ich sagte: "Du liebst mich wie deine Fernbedienung."
Großartig.
Leute, die Metaphern verwenden, können mich mal.
- Aufessen! - Ich habe dein Geld.
- Gib es mir nächste Woche. - Ich zahle heute.
Entschuldigen Sie.
Bitte sehr.
Entschuldigung. Nun nimm das Geld schon.
- Per Taxi kommst du pünktlich. - Das Kommen ist kein Problem.
- Ich verhungere. - Hier haben Sie nichts zu suchen.
Spence ist viel aufgeregter als ich.
Ab und zu will man diese Kinder ...
- An meinem Tisch sind Juden. - Das ist nicht Ihr Tisch.
Setzen Sie sich irgendwo anders hin.
Oder warten Sie, bis Sie dran sind.
Wie viel müssen Sie noch essen?
Ihr Appetit ist nicht so groß wie Ihre Nasen, oder?
Jetzt reicht's!
Laß mich mit ihm reden.
Der kriegt Hausverbot.
- Sie sind gegangen. - Ja, komisch, oder?
Bryan sagt, wenn Sie das noch mal machen, gibt es Hausverbot.
Mir wird die Aufregung fehlen.
Drei Eier, kurz angebraten.
- Wurst, Speck, Pommes. - Pommes, heute?
Pfannkuchen, Kaffee mit Milch und Süßstoff.
Bei dieser Kost sterben Sie bald.
Wir sterben alle bald. Sie und ich, und Ihr Sohn offenbar auch.
Wenn Sie noch mal meinen Sohn erwähnen, -
- werden Sie hier nie wieder essen können. Verstanden?
Zeigen Sie, daß Sie mich verstanden haben, oder gehen Sie.
Haben Sie mich verstanden, Sie verrückter Saftsack?
Ja oder nein?
Ja ...
Ich hole Ihnen Ihr Essen.
Trag heute Abend meine Ohrringe.
Es war so interessant. Du hast es einfach so gesagt.
- Wo ist das Schlafzimmer? - Eigentlich ist es hier ...
Ich schlafe hier.
Laß nur.
Was ist?
Ich weiß nicht.
Oma ...
- Du siehst wohl besser nach. - Was denkst du, was ich mache?
Es tut mir leid. Ich habe alles gehört ...
Deshalb habe ich den Köpfhörer aufgesetzt.
Wie war das Essen?
- Wie war es? - Alles okay? Rück zur Seite.
- Wo habt ihr gegessen? - In einem netten Lokal.
Laß mich nur machen ...
- Kommt noch was? - Er wartet.
Geh.
- Umarm mich. - Carol.
- Carol, ich mache das. - Sie macht das. Geh.
Mach den Vorhang zu.
Nein! Er verträgt keinen Rauch.
Hokuspokus.
Das wird dir eine Lehre sein. Mir fällt es nicht mehr auf.
Her mit der Hand.
- Es ist nur ein bißchen Kotze. - "Ein bißchen Kotze"?
Was machen wirjetzt?
Nimmst du die U-Bahn oder legen wir uns ...
Nein. Ich nehme ein Taxi.
Dies ist mir ein bißchen zu viel Realität für einen Freitagabend.
Ich will Simon ein Modell besorgen.
Habe ich dir gesagt, daß es erstrangige Plätze sind?
Na los. Du brauchst eine Pause. Hallo? Carl? Bist du noch dran?
Gut. Ich habe ein Modell gefunden.
- Jungs! - Den Kerl kenne ich.
Was ist los?
- Weißt du noch? - Ich brauche nur einen.
Du hast mich mal aufgerissen.
- Das ist für ein Porträt. - Porträt?
Komm schon. Ich gebe dir die Adresse.
- Brad Pitt, so ein Shit. - Kannst du lesen?
Wer ist es, Kleiner?
Wer ist es, Verdell?
Oh, das habe ich ganz vergessen.
Ich war im Atelier und ...
Hier ist es.
- Tolle Sachen. - Gershwin. Gut, oder?
Ich bin bei Modellen kritisch. Carl ist so gründlich.
Es hat dich sicher verrückt gemacht.
Das ist kein Akt.
Das war nur ein Scherz.
Sex kann ich vergessen.
Und eine andere Pose.
- Schöpf aus deinen Erfahrungen. - Mir gehen die ldeen aus.
- Gib mir ein paar Anleitungen. - Ich schaue nur zu.
Bis mir etwas gefällt. Mach, was dir gerade einfällt.
Ich sage dir dann, wenn du in einer Pose bleiben sollst.
Keine Anleitung.
Ich beobachte nur.
Beobachtest du Leute manchmal heimlich?
Eine alte Frau im Bus? Kinder auf dem Schulweg?
Jemanden, der wartet. Und du siehst, wie sie sich plötzlich verändern.
Und es hat nichts mit dem Äußeren zu tun, das bleibt gleich.
Sie wirken nur realer und lebendiger.
Wenn man lange genug hinsieht, sieht man ihre Menschlichkeit.
Ich weiß genau, was du meinst.
Mein Gott ... Bleib so.
Passen Sie doch auf.
Also wirklich.
Dann kam ich zur dritten Zeile des Dialogs.
Plötzlich hatte ich alles vergessen.
Sie ignoriert mich.
- Er sagte: "Die letzte Chance." - Die letzte Chance.
- Ich zurück. - Sie ignoriert mich wieder.
Und ich blieb wieder hängen. Aber rate mal.
Ich bekam die Rolle!
Das hat uns gerade gefehlt. Noch eine Schauspielerin.
Können Sie nicht ohne mich leben?
Also gut. Warum bringen Sie immer Plastikbesteck mit?
Glauben Sie, unseres ist nicht sauber?
- Ich sehe, wie es hier zugeht. - Feuern Sie sich selbst an.
"Versuch in Restaurants das saubere Silberbesteck."
- Was ist mit Ihrem Sohn? - Was kümmert es Sie?
Er hat starkes Asthma.
Er hat ein schwaches Immunsystem. Mit einer Ohrentzündung ...
- Wird Ihnen das zu viel? - Nein.
Eine Ohrentzündung bedeutet Notaufnahme, -
- wo sich unerfahrene Ärzte um ihn kümmern.
Nette Unterhaltung.
- Sein Name? - Spencer.
Spence.
Schon gut. Na los.
Leg auf, was du willst.
- Ich bin fast fertig. - Und jetzt kommt der Spaß!
- Du bist also fast fertig? - Ja. Da ist nur noch eine Sache.
- Wohin gehst du? - Nirgendwohin.
- Verdell, willst du Schokolade? - Nein.
Warte. Ich muß los. Verabschiedest du dich noch?
- Ja. Er muß nur kurz raus. - Warte.
Ich sehe mir das Bild an.
Wohin gehst du?
Willst du Wasser? Was ist los?
Willst du etwas Wasser?
Simon, warte!
Warum machst du das?
Nein, einen Moment ...
- Das Bild ... - Willst du ihn dir angeln?
Entschuldige ...
- Hilfe! - Na los!
Na los.
Sie rufen den Notruf an, ohne Ihren Namen zu sagen?
- Sogar ein Tattergreis weiß ... - Lassen Sie mich in Ruhe.
Fragen Sie ihn selbst.
Laß das. Deinen Namen habe ich nicht genannt.
Falls er nicht antworten kann, kommen wir wieder.
Wollen Sie mich einschüchtern? Ich hatte eine schwierige Kindheit.
Flitzt lieber in den Supermarkt, vielleicht findet ihr 'ne alte Wurst.
Hier drinnen ist ein Bild von einem der Kerle.
- Ich habe für ihn gebetet. - Ich gehe jetzt ins Krankenhaus.
- Passen Sie auf den Hund auf? - Nein, nein.
- Es tut mir leid. - Danke.
Blöde Kuh. Verfluchter Hund.
Sie passen auf ihn auf!
Aus dem Weg!
Dann sind wir quitt. Für eine Nacht.
Moment!
Wollen Sie etwa nein sagen?
Ich möchte Ihnen nichts sagen.
Ich fühle mich so verrückt, daß ich fast will, daß Sie nein sagen.
Danke für's Aufpassen.
- Wohin gehen Sie? - Legen Sie sich nicht mit mir an.
Ich kann keinen Hund nehmen. Niemand warjemals bei mir.
Frank.
Eins, zwei, drei, vier ...
Du bist tot.
Wir haben hier kein Hundefutter.
Du ißt, was wir haben. Was wir essen.
Und stell nichts an!
Vertraust du mir nicht?
Nie im Leben.
Mein Gott!
Wir haben bisher auf der Ausstellung nichts verkauft.
Wir können nicht billiger werden.
- Ich befinde mich im freien Fall. - Wir können zu ihm.
Ich komme gleich nach, gut?
Danke.
- Wie geht's? - Ich habe mich noch nicht gesehen.
Ich dachte, deine Reaktion würde mir Aufschluß geben.
- So schlimm? - Ich war bei deinem Arzt und ...
Der Arzt meint, du wärst bald wieder der Alte.
Die Narben könnten ... O nein!
Jackie ...
Gib mir bitte einen Spiegel.
Warte. Ich habe einen kleineren.
Wie läuft es ansonsten so?
- Wie geht es Verdell? - Mr. Udall kümmert sich um ihn.
- Wie? Er wird ihm wehtun. - Nein, keinesfalls.
Sei unbesorgt. Außerdem kam niemand sonst in Frage.
Ich bin immer unterwegs und ...
Vertrau mir.
- Geht es meinem Hund wirklich gut? - Ja, ihm geht es gut.
Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.
O nein!
Ich erkenne mich selbst nicht wieder.
- Ist das Ihr Hund? - Nein.
Was machen Sie mit einem Hund?
- Muß auf ihn aufpassen. - Es könnte ihn jemand mitnehmen.
Daran habe ich noch gar nicht gedacht.
- Tut mir leid. - Ich setze mich hierhin.
Hallo, Hündchen.
Er ist so süß.
Was das wohl für eine Rasse ist?
Er ist klein. Wenn Bryan weg ist, können Sie ihn reinbringen.
Wie alt sind Sie?
Nach den Augen zu urteilen 50.
Nach den Augen zu urteilen sind Sie nett.
Wie alt sind Sie? Sie fingen an, ich bin neugierig.
- Nicht, daß Sie häßlich sind. - Danke für das Kompliment.
Mir werden die Knie weich, wenn Sie erst richtig charmant werden.
Warum diese Augenringe?
Ich mußte früh aufstehen.
Mein Sohn hatte einen schlimmen Anfall.
Und um es noch lustiger zu machen, gaben sie uns die falsche Medizin.
Nein!
Speck für den Hund.
Letzte Woche spielte ich Klavier für ihn. Es gefiel ihm.
Also beschloß ich, einen kleinen Trick auszuprobieren.
Es ist ein schöner Tag für einen Spaziergang.
Nun sieh dir das an.
Ich muß dir etwas wirklich Gutes geben.
Ich werde es dir zeigen.
Sei nicht so wie ich.
Bleib wie du bist, du bist perfekt. Ich besorge dir was zu essen.
So möchte ich behandelt werden.
Laß uns nach Hause gehen und etwas schreiben.
"Er machte das Mädchen glücklich. Und was für ein Mädchen."
"Du hast mein Leben gerettet, sagte sie."
"Du mußt dich revanchieren."
Geschafft! Ja, ich hasse den Hund.
62 Bücher, geschafft.
- Wir müssen an allen Enden sparen. - Ist er nicht krankenversichert?
Das sind die Lebensmittelrechnungen, die Haushaltskosten.
- Hier ist wieder was für den Hund. - Ich kapiere es.
Und die ganze Wäsche.
Sieh dir das an. Es gefällt ihm bei "Chez Melvin".
Warum kommst du her? Ich kann nicht kochen, wenn ein Hund dabei ist.
Setz dich. Wir wollen keine Gäste. Ich lese dir Emerson vor.
- Wie geht's Verdell? - Er ist eine Nervensäge.
Simon ist zurück. Können Sie den Hund noch eine Weile behalten?
Es sind schon viele Wochen, ein paar mehr sind egal.
Er will ihn sofort zurück. Er kommt morgen.
Okay.
Hungrig? Ich komme sofort.
Mr. Udall.
Sie sehen aber mitgenommen aus. Sie sehen aus wie ...
Könnten Sie sich -
- etwas zurückhalten, Mr. Udall?
Danke.
Verdell.
Komm, mein schöner Junge, komm her.
Lass uns nach Hause gehen und uns auskurieren.
Man kann es ihm nicht vorwerfen. Sehen Sie sich selber mal an.
Danke.
Komm schon, mein Süßer.
Verdell, komm.
Ich weiß, was du willst.
Wo ist mein Junge?
Nein, zwing ihn nicht.
Und das wegen einem Hund!
Wegen einem häßlichen Hund.
Schlimmster Bürgersteig New Yorks. Und wo ist er?
PSYCHIATRISCHE PRAXIS
- Hilfe! - Sie haben keinen Termin.
Wie können Sie mich mit einer Zwangsneurose diagnostizieren -
- und dann so tun, als könnte ich anders?
- Sie müssen gehen. - Sie können mir helfen.
- Haben Sie nur so getan? - Sie müssen Absprachen einhalten.
- Sie haben neu dekoriert. - Vor zwei Jahren.
Ich habe einen Bart, aber das fällt Ihnen nicht auf.
Ich habe wenig Zeit. Ich muß zurück zum Restaurant.
Wissen Sie, wie schwer es für mich war, hierher zu kommen?
Nein, jetzt geht es nicht.
Ich habe mich gerade geändert, wie Sie es immer wollten.
Nein, auf keinen Fall.
Was, wenn es nicht besser geht?
Was wollen Sie damit?
Nein, nein. Holen Sie Carol.
Ich arbeite für sie. Sie kriegt wohl in der Nähe ihrer Wohnung Arbeit.
- Warum Plastik? - Was wollen Sie mir antun?
- Was meinen Sie? - Hören Sie zu, Sie Elefantenbaby.
Holen Sie Carol. Sie soll mein Essen bringen.
Ich zahle, was Sie verlangen.
Los!
Bryan. Alarmstufe drei.
Raus! Mund halten und raus!
Ich werde ruhig sein. Lassen Sie mich hier bleiben.
Holen Sie mir bitte Carol.
Ich bin kein Schwein, sondern Sie. Ganz ohne Vorurteil.
Dieser Tag war eine Katastrophe.
- Keine Ahnung, ob ich das überlebe. - Raus!
Sofort raus, oder Sie bekommen Probleme.
Adieu.
Endlich.
- Wie heißt Carol mit Nachnamen? - Connelly.
- Kommt er oft? - Nein, nicht mehr.
Ich habe Hunger.
Sie haben meinen ganzen Tag ruiniert.
- Was tun Sie hier? - Ich will nicht sexistisch sein ...
Sind Sie total verrückt? Das ist mein Haus.
Ich versuche, nicht emotional zu werden, auch wenn's wichtig ist.
- Es geht mir sehr an die Nieren. - Was?
Daß ich nicht da war? Haben Sie keinerlei Kontrolle über sich?
Doch.
Als Beweis ... Ich wurde nicht persönlich, sondern Sie.
Warum arbeiten Sie nicht? Sind Sie krank?
Sie sehen nicht krank aus.
Nur müde und bitter.
Mein Sohn ist krank.
Und Ihre Mutter?
- Woher wissen Sie das? - Ich höre Sie, wenn ich warte.
- Mama, mein Saft ist alle. - Eine Sekunde.
Wie geht es dir?
Du solltest antworten.
Melvin, es geht zu weit, daß Sie meinen Sohn zurechtweisen.
Und jetzt weiter im Text.
Was ist denn?
dreiundzwanzig, vierundzwanzig, fünfundzwanzig...
- 40 Grad Celsius. - Wir machen eine Taxifahrt.
Paßt auf, Kinder!
Paßt auf. Alles in Ordnung.
Melvin! Warten Sie!
Ruhe, Kinder!
Können wir mitfahren?
Die Hand vor den Mund, wenn du hustest.
Zum Brooklyn-Hospital. - Zum Krankenhaus?
- Gehen Sie heute noch zur Arbeit? - Nein, lassen Sie mich.
Wir kommen nicht drum herum. Es ist schlimm, aber ...
Könntest du mal für eine Sekunde nicht an den Hund denken?
Tut mir leid.
- Was sind das für Karten? - Ich hab' mir Notizen gemacht.
Damit ich nicht emotional werde und dir keine Angst einjage.
Frank hat Recht. Ich brauche die Karten.
SIMON, DU BIST PLEITE
Simon, du bist pleite.
Die Arztkosten betragen 61.000. Die Ausstellung lief nicht gut.
Ich habe mit deinen Eltern geredet. Sie haben nicht aufgelegt.
Aber sie wollen dich nicht anrufen.
Ich kann auch nicht anrufen. Komm her, Baby.
Komm schon.
Verdell? Was ist denn?
Vermißt du den starken Kerl? Hier bin ich.
Du kleiner pissender Mopp? Ein Ausflug in den Müll gefällig?
Tut mir leid, war nicht so gemeint.
War nicht so gemeint, Liebling.
Tut mir leid.
Ich kann meine Wohnung und mein Studio behalten, oder?
Oh, mein Gott!
Ja, Sie bringen uns viel Geld ein. Aber es wäre besser ...
Es ist nötig. Sagen Sie nur: Melvin, ich versuch's.
- Melvin, ich versuch's. - Danke.
Mein Sohn geht zur Brown Universität. Mein Mann ist so froh.
Toll, nett, sehr aufregend. Sie müssen nicht mit mir warten.
Ich kann nicht anders, ich muß Ihnen ein paar Fragen stellen.
Sie haben keine Ahnung, was mir Ihre Bücher bedeuten.
Was bedeuten sie Ihnen denn?
Daß sich jemand so hier hinein versetzen kann.
Himmel, das ist ein Alptraum.
Bitte, nur ein paar Fragen.
- Wie beschreiben Sie Frauen so gut? - Ich denke an einen Mann.
Und dann subtrahiere ich Verstand und Zurechnungsfähigkeit.
ARZT
- Mom! - Hier, Mrs. Connelly.
- Bitte, was? - Ich bin ...
- Sagen Sie es mir! - Dr. Bettes.
- Nicht Ihren Namen. Wo ist er? - Er ist im Badezimmer.
Was ist los? Es gibt Ärzte, die Hausbesuche machen.
Ich bin zu Hause.
Du hast einen Bewunderer. Und das ist sein Geschenk.
Er ist gut. Ich kenne mich aus mit Ärzten.
Okay, Doktor?
Meine Frau ist Melvin Udalls Herausgeberin.
Ich soll mich um Ihren Sohn kümmern, weil Sie arbeiten müssen.
- Was machen Sie denn? - Ich bin Kellnerin.
- In Manhattan. - Dr. Bettes?
Entschuldigung.
- Ich bin etwas spät. - Ich konnte es auch nicht finden.
Bringen Sie das bitte ins Labor? Ich will es heute noch zurück.
- Sagten Sie heute? - Ja. Setzen wir uns.
Das sind alle Rezepte vom letzten Jahr.
- Der Kalender. - Ein Kalender mit Tageseinteilung.
- Wie er sich gefühlt hat. - Gut.
- Seit wann hat er das Problem? - Seit er sechs Monate alt ist.
Hat man sein Blut untersucht?
- Auch, wenn er gesund war? - Nein.
- Hat man Hauttests gemacht? - Nein.
- Wegen Allergien? - Nein.
Meine Versicherung deckt das nicht. Hätte man das tun sollen?
Diese bescheuerten Arschlöcher!
- Tut mir leid. - Naja, so heißen sie wohl.
Wenn die Testergebnisse da sind, mit wem sollen wir dann reden?
Mit mir. Meine Privatnummer steht hier.
Seine Privatnummer.
- Was? - Ihre Privat ...
- Können wir Ihnen was anbieten? - Nein, danke.
Ein paar Sklavinnen?
Ich muß noch einige Tests machen lassen.
Eines kann ich Ihnen jetzt schon versprechen:
Von jetzt an wird sich Ihr Sohn wesentlich besser fühlen.
Herr Doktor!
Das ist genug.
Zu den Kosten. Wie dem auch sei, wir ...
Die Kosten werden beträchtlich sein.
Aber Mr. Udall wird sie übernehmen.
Das ist wunderbar.
Danke für alles, Nora.
Meine üble Laune tut mir leid. Ich rufe an, wenn es besser geht.
- Was ist denn? - Wer geht mit Verdell Gassi?
Nein!
- Ist er schon tot? - Nein.
Wären Sie vielleicht bereit, den Hund Gassi zu führen?
Sicher. - Sie sind ein wunderbarer Mann.
14 Uhr wäre gut. Hier ist der Schlüssel, falls er schläft.
Öffnen Sie die Vorhänge, damit er Gottes schöne Welt sieht.
Dann weiß er, daß auch diese Dinge einen tieferen Sinn haben.
Haben Sie diese Worte in einer Bar aufgeschnappt?
Oder war das doch sein Whisky?
Verkaufen Sie Ihren Wahnsinn woanders, ich habe genug.
Nie! Ein Verrückter steckt dahinter. Das darf man nicht vergessen.
Willst du wirklich wieder zu Ärzten, die uns nicht helfen können?
Auf diese Weise lassen wir einen Verrückten in unser Leben.
Du weißt, wie das enden wird.
Das ist keine Perlenkette. So ein Geschenk lehnt man nicht ab.
Stimmt's?
Nein. Ich verstehe. Hör zu, ich muß aufhören, okay?
FREUNDE, DIE MAN ANPUMPEN KANN
Tschüß.
Auf Wiedersehen.
Was für ein Tag ...
Vielleicht bringe ich ihm etwas zu essen.
Danke, daß Sie mit ihm Gassi gehen.
- Mir geht's nicht gut. - Hier riecht's beschissen.
Gehen Sie.
- Macht die Putzfrau nicht ..? - Bitte, gehen Sie.
- Wo sind denn Ihre Freunde? - Raus mit Ihnen!
- Und das vor Ihren Augen. - Sie sind deprimiert.
- Zur Hölle mit Ihnen. - Benehmen Sie sich wie eine Dame!
Sie werden bald wieder auf allen Vieren sein.
Macht Ihnen das Spaß?
Ich habe Ihnen noch mehr zu bieten. Ich muß aus meiner Wohnung raus.
Frank will, daß ich meine Eltern um Hilfe anflehe.
Aber das tue ich nicht.
Ich kann nicht mehr malen.
Mein vormaliges Leben ist vorbei.
Aus und vorbei, und ich tue mir selbst so leid.
Du bist obenauf, was? Der Schwule nebenan hat Todesangst.
Todesangst!
Ich wollte Sie nur etwas aufmuntern.
Sie Glückspilz sehen mich am Boden.
Sie vollkommenes menschliches Ungeheuer.
Ich habe eine ldee, wie ich Sie aufmuntern kann.
Raus hier!
Wollen Sie wissen, warum der Hund zu mir will? Nicht aus Liebe.
Es ist ein Trick.
Ich habe Speck in meinen Taschen.
Sehen Sie?
Wir rufen ihn beide. Sie werden sehen. Es ist ein Trick.
Komm her, Verdell.
Komm schon.
Komm her.
Nur ein dummer Hund.
Würden Sie jetzt bitte gehen?
Ich kapier's nicht.
Mr. Udall!
- Carol, die Kellnerin? - Ja.
Die Ärzte gaben mir Ihre Adresse. Tut mir leid, daß es so spät ist.
Wenn Sie ...
- Wenn Sie mir danken wollen ... - Das ist nicht der Grund.
Obwohl es wunderbar ist, mit einem echten Arzt über Spencer zu reden.
Schreiben Sie mir einen Brief.
- Ich habe einen Föhn. - Warum tun Sie das für mich?
- Damit Sie wieder servieren. - Wissen Sie, wie seltsam das klingt?
Ich fürchte, Sie haben es getan ...
Warten Sie darauf, daß ich etwas sage?
Hören Sie ...
- Ich bin morgen im Restaurant. - Ich muß das jetzt klarstellen.
Was klarstellen?
Ich werde nicht mit Ihnen schlafen. Ich werde nie mit Ihnen schlafen.
Niemals!
Tut mir leid, aber -
- wir nehmen Zölibatgelöbnisse erst nach 9 Uhr entgegen.
- Ich spaße nicht. - Noch etwas?
Nur ... vielen Dank.
Sie werden also morgen servieren?
Ja.
"Niemals", sagt sie.
Ich hatte gehofft, Sie wären auf.
Ich bringe Ihnen chinesische Suppe.
Danke.
Ich bin noch nie in meinem Leben so müde gewesen.
Ich konnte nicht schlafen.
Ich kann nicht klar denken. Ich bin nicht ich selbst.
Ich habe Probleme.
Es ist nicht nur, daß ich müde bin.
- Krank, übel. - Schläfrig.
Alles sieht so anders aus. Alles in einem tut weh.
Man hat kaum noch die Kraft zu jammern.
Ich bin froh, daß wir das getan haben.
Es war schön, mit Ihnen zu reden.
- Schreibst du noch den Dankbrief? - Wie schreibt man "Gewissen"?
G-E-W-I-S-S-E-N.
Sean will auf den Jungen aufpassen, damit wir mal rauskommen.
Ich will Spencer noch nicht jemandem anvertrauen.
Spencer geht's gut. Such dir eine neue Freizeitbeschäftigung.
Sean, hast du Hunger?
Wir haben Pizza mit Pepperoni. Willst du die später aufwärmen?
Wir gehen aus, wie andere Leute auch.
Wenn du nichts genießen kannst und niemals aus dir rausgehst, -
- dann sollte Mr. Udall dir einen Psychiater vorbeischicken.
Den brauche ich nicht. Ich weiß Bescheid.
Erst schreibe ich den Brief zu Ende. Das kann nicht sein? Ge-wissen?
Carol!
Was?
Es ist einfach so ungewohnt, -
- daß ich diese Panik in mir nicht mehr spüre.
Jetzt fange ich an, über mich selbst nachzudenken.
Und was kann dabei schon herauskommen?
Heute in dem Bus saß da so ein nettes Paar.
Und ich hatte das Gefühl, -
- als sähe ich die beiden neidisch an.
Ich wußte nicht, daß alles so -
Sag es schon.
Daß alles so falsch lief.
Die Zeit ist vorbei, daß ich weiß, wie es ist, wenn man mit einem Mann -
- die Hand, zum Teufel -
- die Hand hält. Verdammt noch mal.
Es tat mir richtig leid, daß Dr. Bettes verheiratet ist.
Deswegen will ich auch, daß Spence mich so oft umarmt.
Er muß es ausbaden, daß seine Mutter Zärtlichkeiten vermißt.
- Wer braucht solche Gedanken? - Bist du also frustriert?
Laß mich doch. Was willst du denn?
Bringt das was, wenn ich über alles nachdenke, was falsch läuft?
Wirklich, Mutter, was willst du?
- Was? - Ich will mit dir ausgehen.
- Danke. - Jetzt kriegst du einen Dankesbrief.
Deshalb wollten Sie mich sprechen?
Es ist nicht einmal meiner. Und Simon hat genug um die Ohren.
Aber letzte Nacht hat der Hund zweimal gekotzt.
- Bringen Sie ihm zum Tierarzt. - Habe ich. Er hat Magenprobleme.
- Er soll kurze Zeit bleiben. - Tun Sie das.
Entschuldigen Sie.
- Das ist für später. - Was ist das?
- Ein Brief. - Ein Brief?
- Ein Dankesbrief. - Bitte nicht.
- Sie können ihn später lesen. - Kein Dankesbrief, nein.
Danke schön.
- Sie ist nett. - Ja, sie ist sehr nett.
Ist das nicht prima zu sagen: nichts zu danken.
Offenbar haben Sie sie überzeugt.
Sehen Sie sich an.
Sie sind ein Menschenfreund. Simon sagt, Sie brachten ihm Suppe.
- Was? - Sie glauben, ich bin ein Dummkopf.
Sie haben mit dem Hund geholfen. Ich mache mir auch Sorgen um Simon.
- Sorgen? - Er braucht nicht nur Geld.
Er muß nach Baltimore und seine Eltern um Geld bitten.
Sie müssen helfen. Das sind die Regeln.
Prima, sollen sie ihm helfen.
Nur -
- morgen muß ich mich um einen anspruchsvollen Maler kümmern.
- Können Sie ihn fahren? - Denken Sie lieber wie ein Weißer.
Nehmen Sie mein Cabriolet.
- Können Sie fahren? - Ja, aber ich tue es nicht.
Wir werden laut.
- Er will, daß ich sein Auto nehme. - Solche Probleme möchte ich haben.
Jemand bietet mir ein Cabriolet, damit ich aus der Stadt komme.
- Weiter so, meine Liebe. - Okay. Ich mach's.
Ich fahre ihn. Packen Sie für ihn, ich werde ihn morgen fahren.
Bis morgen dann. So gut verstehen wir uns auch wieder nicht.
Gibt es eine Stiftung, die Leuten wie Ihnen hilft? Dann spende ich.
- Muß immer das letzte Wort haben. - Viel Glück.
- Noch etwas? - Ja.
Ich fahre meinen schwulen Nachbarn nach Baltimore.
Was ich für Sie gemacht habe ... Klappt das alles?
Was Sie taten, hat mein Leben verändert.
Nein!
Kein Dankesbrief.
Unter anderem sage ich in diesem Abriß meines Lebens, -
- daß Sie mehr für meine Mutter, meinen Sohn -
- und mich getan haben als jeder andere.
Ich möchte Ihnen nur kurz Folgendes vorlesen:
"Sie sind der großherzigste Mensch, den ich je in meinem Leben traf."
"Wir werden jeden Tag für Sie beten, für immer."
Sehr schön.
Woanders habe ich ... Ich schrieb, daß es mir leid tut.
Daß es mir leid tut, daß ich mich über Sie aufregte, -
- als Sie meinem Sohn sagten, er solle antworten.
Ich schrieb, daß mir das leid tut. Mir tut auch die Nacht leid -
- als ich sagte, ich würde niemals ...
Es tut mir leid, wenn Ihr Essen kalt war und Sie warten mußten.
Es tut mir leid, daß ich nie den Menschen in Ihnen sah.
Ich werde einfach von vorn anfangen.
"Es ist mir nicht gelungen, meine Dankbarkeit auszudrücken."
"Das Wort dankbar kann nicht ausdrücken, was ich fühle."
Das ist wirklich reizend. Danke.
Vielen Dank.
Jetzt habe ich eine Bitte an Sie.
Habe ich nicht gesagt "was"? Ich dachte, ich hätte gefragt.
- Was? - Ich will, daß Sie uns begleiten.
- Nein. - Ohne Sie geht es nicht.
Sonst will er noch was von mir. Ich brauche Sie als Anstandsdame.
Sie sagten, Sie mögen Cabriolets. Ich hänge an der Angel, zwei Tage.
- Ich kann nicht. Mein Sohn. - Bettes sagt, ihm geht es gut.
- Melvin, lieber nicht. - Schreibt einen Brief, wie nett.
- Ich brauche Hilfe und sie? - Muß ich mich revanchieren?
Kann man es auch anders sehen?
Nein.
Hier ist ein kleiner Koffer. Lange nicht gebraucht.
Für diese Reise kann ich nicht packen.
- Sie kommen doch mit, nicht wahr? - Ja.
Melvin, wo fahren wir denn hin?
Südlich von Baltimore. Ich weiß, was Sie sagen werden.
Ich meine ... Ich glaube, ich weiß es.
- Ich bin nicht sicher. - Soll ich was Schickes mitnehmen?
Werden wir in schicken Restaurants essen?
Vielleicht...
- Ja. Machen wir das. - Okay.
- Welche Frage haben Sie erwartet? - Ob Krabbensaison ist.
Okay. Gute Nacht.
- Hat er eine besondere Diät? - Nein.
Kriegt jeder seinen eigenen Zwinger? Dann stecken Sie ihn neben den.
Auf die Lippen küssen.
Ich liebe dich ... Wie gefühlvoll!
- Ciao. - Ruf an, wenn du da bist.
- Viel Spaß. - Nicht rennen!
Viel Spaß, aber renne nicht.
- Ich hätte dich gern gefahren. - Schon gut, Frank.
Umarme mich.
Alles wird okay sein.
Genieß es, so schnell wirst du keine Umarmung mehr kriegen.
Hallo.
Danke, daß Sie so pünktlich sind.
Carol, die Kellnerin. Simon, die Tunte.
Guter Gott, wer hat das getan?
Ich wurde überfallen. Ein paar Männer haben mich beraubt.
Dann mußte ich ins Krankenhaus.
- Ich bin fast gestorben. - Laßt uns im Auto weiterreden.
- Ich mach das. - Wo sollen wir uns hinsetzen?
- Es gibt keine reservierten Plätze. - Sie brauchen Platz.
Ich setze mich hinten hin.
Ich habe nie eine Chance.
Danke, das war sehr aufmerksam.
- Sie haben nicht genug Platz. - Es ist okay.
Danke.
Gern geschehen.
Ich habe für die ganze Fahrt Musik.
Ich wollte nur sehen, wie Sie darauf reagieren.
UM DAS EIS ZU BRECHEN
Wir haben hier viel zur Auswahl.
Diese Musik gefällt mir.
Ihre Eltern haben Ihnen sicher etwas Schlimmes angetan.
Man wird es nie los, wenn man nicht daran arbeitet.
Vielleicht ist das hier Ihre Chance.
Unsinn. Wollen Sie wissen warum?
Wer wissen will, was Melvin zu sagen hat, hebe die Hand.
Wollen Sie wissen, was mit meinen Eltern passierte?
- Als ich ... - Warten Sie, ich halte besser an.
Ich habe schon immer gemalt. Mutter hat mich immer unterstützt.
Sie war wirklich großartig.
Sie ... Ich hätte nie gedacht, daß es unrecht sein könnte.
Und sie war ganz natürlich.
Sie hat nackt für mich posiert.
Ich dachte immer, mein Vater wüßte das.
- Das ist doch alles sinnlos. - Lassen Sie ausreden.
- Wollen Sle meine Geschichte hören? - Stop!
Sprechen Sie weiter, lassen Sie sich durch ihn nicht stören.
Eines Tages kam er herein, entdeckte uns und brüllte los.
Mein Vater blieb 11 Jahre in seinem Zimmer.
Er schlug mich mit einem Stock, wenn ich falsch Klavier spielte.
Sprechen Sie weiter, Simon. Er kam also herein und brüllte?
Bitte, komm schon.
Er war ...
Ich verteidigte meine Mutter.
Ich versuchte auf die dümmste Art, den Frieden wiederherzustellen.
Ich sagte: Sie ist nicht nackt. Das ist Kunst.
Da schlug er mich.
Er schlug mich bewußtlos.
Er sprach immer seltener mit mir. Er hat meine Natur früh erkannt.
An dem Tag, als ich zur Uni abfuhr, kam er in mein Zimmer.
Er streckte seine Hand aus. Sie war mit Geld gefüllt.
Ein großes, verschwitztes Bündel Geld.
Er sagte: Ich will nicht, daß du je zurückkommst.
Ich zog ihn an mich und umarmte ihn.
Er drehte sich um und verließ das Zimmer.
- Wir alle haben diese Stories. - Das stimmt nicht.
Einige von uns haben Schönes erlebt.
Erinnerungen an Seen mit Booten und Freunden und Nudelsalat.
Niemand hier. Aber für viele Leute sind das die Erinnerungen.
Spaß, Nudelsalat. Schlimm ist nicht, daß man es schlecht hatte, -
- sondern daß so viele andere es gut hatten.
- Nein! Das glaube ich nicht. - Ganz und gar nicht.
Ganz und gar nicht?
Fahren wir zum Hotel.
Morgen knöpfen Sie ihm nochmals Geld ab.
Darf ich mal was Persönliches fragen?
Na klar.
Hatten Sie mal bei einer Frau eine Erektion?
- Ihr Leben wäre leichter, wenn ... - Halten Sie ihr Leben für einfach?
Das ist ein guter Punkt.
Gut gepackt.
- Hallo, Spence. - Mom. Warte einen Moment...
- Warum bist du außer Atem? - Ich habe ein Tor geschossen!
- Wirklich? - An dem großen Charlie vorbei.
Das ist großartig. Mein Gott!
- Es geht wieder los. Tschüß. - Warte ...
- Er hat ein Tor geschossen. - Nicht zu fassen.
Du wärst gestorben.
Mein Sohn hat draußen Fußball gespielt.
- Na los, führt mich zum Tanzen aus. - Tanzen?
- Ich bin leider völlig erschöpft. - Seien Sie kein Frosch.
Nein.
Na schön.
- Sind Sie traurig oder so? - Nein. Ich bin nervös.
Es wäre sehr hart, Carol, wenn Sie nicht hier wären.
Ich bin froh. Und mit Ihnen gehe ich aus.
Dann ziehen wir uns mal um.
Ich gehe schnell unter die Dusche. Ich bin gleich soweit.
Sind Sie fertig?
- Haben sie Krabben? - Ja.
Guten Abend.
- Haben Sie Krabben? - Hören Sie auf.
- Sie können jetzt antworten. - Ja, haben wir.
- Sie brauchen Krawatte und Jackett. - Wie?
Das ist Vorschrift. Ich gebe es Ihnen.
Das ziehe ich nicht an. Ich will mir doch nichts einfangen.
Ein so nettes Lokal. Sie lassen die sicher immer reinigen, oder?
Ich glaube nicht.
Warten Sie hier.
Guten Abend.
- Ich brauche Jackett und Krawatte. - Kommen Sie.
- Nein? - Das da.
Und diese Krawatte.
Entschuldigung
Sie ist noch da. Es ist ein Tisch für Sie frei.
- Soll ich sie holen? - Nein, das ist nicht nötig.
Darf ich?
Sie sehen so ...
Sie sehen großartig aus.
Möchten Sie tanzen?
Darüber habe ich bereits nachgedacht.
Nein.
Das ist ein komisches Lokal.
Ich muß mir ein neues Outfit kaufen und Sie dürfen ein Hauskleid tragen.
Was ist? Warten Sle. Wohin gehen Sie? Was ist?
So habe ich das nicht gemeint. Setzen Sie sich.
- Schauen Sie nur böse drein. - Machen Sie mir ein Kompliment.
Ich brauche eins. Schnell.
Was Sie gerade gesagt haben, hat mich verletzt.
Wenn Leute merken, daß man sie braucht, wollen sie gehen.
Ein Kompliment ist etwas Nettes überjemanden.
Jetzt oder nie.
Mir ist es ernst.
Können wir erst etwas bestellen?
Zweimal Krabben ... Und eiskaltes Bier.
- Bratkartoffeln oder Pommes? - Pommes.
- Einmal Kartoffeln, einmal Pommes.
Ich sage es Ihrem Ober.
Ich mache Ihnen ein tolles Kompliment. Und es ist ehrlich gemeint.
- Hoffentlich nichts Schlimmes. - Seien Sie nicht so pessimistisch.
Also, los geht's. Das wird sicher ein Fehler sein.
Ich habe diese ... Krankheit.
Mein Arzt, ein Psychiater zu dem ich ging, -
- sagte, in 50 oder 60 Prozent der Fälle würde eine Pille helfen.
Ich hasse Pillen. Gefährliche Dinger.
Ich hasse Pillen wirklich abgrundtief.
Mein Kompliment ... Wissen Sie, als Sie mir in der Nacht sagten ...
Sie wissen schon, was Sie gesagt haben.
Mein Kompliment an Sie ist, -
- daß ich am nächsten Morgen anfing, Pillen zu nehmen.
Inwiefern ist das ein Kompliment?
Durch Sie will ich ein besserer Mensch sein.
So etwas Schönes hat mir noch niemand gesagt.
Ich wollte Sie nur davon abhalten wegzugehen.
Und wie geht es mit den Pillen? Gut, hoffe ich.
Ich mache kleine Fortschritte.
Es ist ermüdend, so zu reden. Ermüdend.
Haben Sie in einem romantischen Moment mal was Dummes getan?
Nie.
Das ist ja gerade das Problem.
- Du schuldest mir nichts. - Das war keine Bezahlung.
Als ich dich zum ersten Mal sah, fand ich dich attraktiv.
Aber dann hast du etwas gesagt.
Und jetzt ... wo ich deine Verwundbarkeit sehe ...
Sag mir, warum hast du mich hierher gebracht?
Also, ich ...
- Das ist sehr persönlich. - Sag's, auch wenn du Angst hast.
- Angst? - Warum sollte ich mitkommen?
Wenn du mich fragst, sage ich ja.
Ich ...
Es gibt viele Gründe.
- Wenn du mit Simon Sex hättest ... - Was?
- Das war nur so eine ldee. - Darum sollte ich mitkommen?
Als ob ich ..? Schulde ich dir doch was?
Ich weiß es auch nicht. Es war nur einer meiner Gedanken.
Den habe ich zuerst gesagt.
Du küsst ihn ... mich ... Ihr scheint euch zu mögen.
Warte. Ich wollte nicht ... Vergiß, was ich sagte.
- Das vergesse ich nie. - Es ist ein Fehler.
Es war ein Fehler.
Hier ist der Anschluß von Fred und Betty. Wir sind nicht da.
- Hinterlassen Sie eine Nachricht. - Tschüß ... und danke.
Hier ist Simon.
Ich bin in der Stadt.
Ab zehn Uhr abends seid ihr immer da. Geht ans Telefon.
Macht schon.
Ich versuche es morgen wieder. Ich muß euch sehen.
Oder ans Telefon bekommen.
Wie geht's?
- Ist das jetzt Ihr Zimmer? - Unseres. Ich will ihn nicht sehen.
- Was ist passiert? - Fragen Sie nicht.
- Können Sie weniger heftig sein? - Ich glaube kaum.
Ich nehme ein ausgedehntes Bad.
Sind Sie in Ordnung?
Ich muß auf andere Gedanken kommen.
- Woran denken Sie? - Wie ich mich umbringen soll.
Wissen Sie, daß ich Ihnen als Zimmergenosse den Vorzug gebe?
Gute Nacht.
Nicht bewegen.
Ich muß Sie zeichnen.
- Ich muß Sie zeichnen. - Nein.
- Dafür bin ich zu schüchtern. - Ich muß es tun.
- Zum ersten Mal seit Wochen. - Zeichnen Sie eine Vase.
Sie sind schön, Carol. Ihre Haut, Ihr langer Hals.
Der Rücken, Ihre Konturen.
Sie hätten schon die Höhlenmenschen inspiriert.
Halten Sie mich nicht zum Narren.
Und dann sitzt sie neben mir.
Ich sollte die Details weglassen. Ich wurde nervös.
Ich habe das Falsche gesagt.
Hätte ich das nicht getan, -
- wäre ich jetzt mit einer Frau im Bett, die ...
Wenn man sie zum Lachen bringt, geht es einem gut.
Stattdessen sitze ich hier bei Ihnen.
Bei jemandem, der die letzte legale Droge verkauft.
Ein Jameson Whisky mit Soda.
Wir benehmen uns ja ganz und gar nicht schicklich.
Nein, das ist ... Das ist toll. Das ist so toll.
Meine Hand hält gar nicht mehr Schritt. Bleib so.
- Ich drehe mich nur um. - Aber bleib so.
Nicht mal der Gips stört mich.
Ich kann die Hand bloß nicht beugen.
Sei vorsichtig.
NICHT STÖREN
Ich komme rein. Es ist schon spät.
- Haben Sie mit ihr geschlafen? - Willst du die Shampoos nicht?
Es tut mir leid.
Ich wußte nicht, daß sie noch hier ist. Haben Sie mit ihr geschlafen?
Hör auf. Es war viel besser. Wir hielten einander fest.
Er gab mir, was ich brauche. Ich ziehe mich schnell an.
Ist sie nicht großartig?
Wie geht es Ihnen?
- Mom, hallo. - Hallo, Simon.
- Ja, wir waren zu Hause. - Mußt du flüstern?
- Ich rede nie laut. - Gut, daß ihr nicht drangingt.
- Vater ist nicht wohl. - Ich höre dich kaum.
- Warte. - Was hast du vor?
- Du bist sauer ... - Er spricht mit seinen Eltern.
Hör mir zu. Das Kriegsbeil ist begraben.
Es war ein wenig seltsam, daß ihr mich nicht besucht habt.
- Wir wären beinahe gekommen. - Okay.
Das Wichtige ist, daß euer Sohn glücklich ist.
- Ich arbeite wieder. - Gut. Das Geld ...
Ich werde euch schreiben. Und dann seid ihr an der Reihe.
Er wird bleiben wollen und dann fahren sie zum See.
- Bis dann. - Mach's gut, Schatz.
Es ist eine lange Fahrt. Wir haben die Möglichkeit ...
- Ich komme mit. - Und deine Eltern?
- Ich sorge selbst für mich. - Was reden Sie da?
- Sie haben große Probleme. - Ja. Ich bin ein wenig nervös.
Auf einmal erscheint alles so leicht.
Carol, jetzt ist mir bedeutend wohler.
- Eine Nacht mit mir. - Wirklich.
- Keine Wahl. - Ich habe ein Geschenk für dich.
Zeig mal ... Großartig.
Und holen Sie den Hund da raus. Daß er ihn dort gelassen hat!
Auf Wiedersehen.
Volltreffer.
Deine Bleibe wurde vermietet. Du bist obdachlos.
- Frank sucht dir etwas anderes. - Wo?
Ist das wichtig?
Nein, es ist nicht wichtig.
Ich fühle mich gut. Gefällt dir die Kappe?
Tut mir leid.
NUR FÜR DEN NOTFALL
- Ich will diese Musik nicht hören. - Aber sie gefiel dir doch.
- Sie hat eine Bedeutung. - Ich möchte sie nicht hören.
Das sind die Schlüssel zu meiner Wohnung.
Geh rauf und warte, ich bringe Carol nach Hause.
- Ich nehme den Bus. - Nein, ich bringe dich.
Kommst du mal her?
- Mir ist das alles egal. - Was ist denn?
Ich will dich nicht mehr sehen. Du gibst mir ein mieses Gefühl.
Du hast meine Nummer.
- Er kann dich nach Hause bringen. - Ich will es nicht.
- Ich mag dich. - Ich mag dich auch.
Sag nichts.
Ich muß Frank erreichen und sehen, wo ich wohnen kann.
Du wirst wohl vorübergehend hier bleiben.
Da ist ja Verdell!
Mami und Papi sind zurück.
Tut mit leid. Dich kann man gut foppen.
Deine Bude wurde möbliert vermietet. Deine Sachen sind hier.
Sie haben es alles in dieses Zimmer gestellt.
- Es ist sehr hell. - Ich komme.
Sehr nett. Es sieht gut aus.
Hier sind deine Musik, deine Bilder, die Farben.
Das haben sie gut gemacht.
Es wird gehen. Gemütlich, oder?
Danke, Melvin. Ich bin überwältigt.
Ich liebe dich.
Wenn ich vom anderen Ufer wäre, gäbe es für mich nichts Schöneres.
Fühl dich wie zu Hause.
Ist noch was in der Tüte?
Ich habe Fußball gespielt, als du weg warst.
Das Kochbuch ist wunderschön.
Es sind tolle Rezepte. Hier ist was mit Hai.
Hai auf die scharfe Art. Wäre das was für dich, Spencer?
Und Kekse namens Wespennest.
Wo ist mein großer haariger Junge?
Wo ist er? Wo ist mein schöner Bursche?
Liebling!
- Oh, du bist im Bett. - Nein, nein.
Ich glaube nicht, daß Verdell es sich hier zu bequem machen sollte.
Der Hund fühlt sich hier recht wohl.
Ist das in Ordnung?
Hallo ... Ja, ich bin's.
Er hat mich aufgenommen. Carol will dich sprechen.
- Jackie brachte alles ... - Nimm den Hund.
Nimm den Hund.
- Na los. Mach schnell. - Viel Erfolg.
- Wie geht es? - Nicht so gut.
- Warum? Was ist denn? - Bin ich gerecht oder zu hart?
- Vielleicht beides. - Bist du nun nett oder verrückt?
- Nett. - Du brauchst nicht zu antworten.
Hör mir einfach nur zu.
Es ist toll, daß du dich um Simon kümmerst.
Was ich auf der Straße sagte ... hätte ich nicht sagen sollen.
Mir wurde selbst übel davon. Ich hätte es nicht sagen sollen.
Ich lüge, wenn ich leugne, daß ich gern mit dir zusammen bin.
Aber du quälst mich. Und es ist besser für mich, -
- dich nicht zu sehen. Du bist noch nicht soweit.
Für so was bist du zu alt. Und ich bin zu alt, es zu ignorieren.
Aber es gab einige besondere Liebenswürdigkeiten.
Nun gut. Danke für den Ausflug.
Gute Nacht.
Kann ich jetzt etwas sagen?
Schieß los.
Ich hätte mit dir tanzen sollen.
Gute Nacht.
- Sprichst du mit mir oder nicht? - Ich komme.
- Was hat sie gesagt? - Daß ich ein toller Kerl bin.
Und daß sie mich nicht mehr sehen will.
Das überlebe ich nicht.
- Weil ... du sie liebst. - Nein.
Und ihr sollt so einfühlsam sein?
Dann sag mir warum. Du überlebst es doch nicht.
- Ich muß darüber schlafen. - Also ...
- Ich finde eine Lösung. - Hör doch auf ...
Ich kann nicht mehr derjenige sein, der ich einmal war.
- Sie ruinierte mein Leben. - Hat es dir so sehr gefallen?
Es war besser als das.
Wenn du mir Hoffnung machen willst, streng dich an.
Wenn es dich nicht interessiert, halt die Klappe.
Ich ertrinke! Und du beschreibst das Wasser.
Mich zu beleidigen hilft dir nicht.
Wenn das stimmt, habe ich echt ein Problem.
Weißt du, worüber du froh sein kannst?
Du weißt, wen du willst.
Ich würde gern mit dir tauschen. Mach was. Geh zu ihr.
Jetzt. Man soll nicht immer erst mal in Ruhe abwarten.
Du kannst es, Melvin.
Sag ihr, wie du dich fühlst.
- Ich bin total geladen. - Ja, das bist du.
- Vielleicht bringt sich mich um. - Dann bleib hier.
Du bist bereit, dich erniedrigen zu lassen. Das spricht für dich.
Geh zu ihr. Mach es. Überrasch sie.
Vielen Dank.
Dann gehe ich jetzt.
Was ist?
Ich vergaß, die Tür abzuschließen.
- Was willst du? - Oh, ich habe dich geweckt.
Ich habe nicht geschlafen.
Was für ein Glück.
Kannst du mir sagen, was du hier machst?
Ich mußte einfach zu dir.
Warum?
Es entspannt mich.
Vor deinem Haus fühle ich mich am wohlsten, -
- ich kann mir keinen schöneren Ort vorstellen.
Nein, ich übertreibe.
Nein, lieber bin ich im Treppenhaus, als daß ich in der Gosse stehe.
Warum kann ich nicht einen normalen Freund haben? Warum?
Einen normalen Freund, der nicht überschnappt.
Jeder will das. Aber das gibt es nicht.
Es tut mir leid. Ich wollte Sie nicht unterbrechen.
Freund ...
Komm rein und zerstör nicht alles, indem du du selbst bist.
Vielleicht können wir diese Bemerkungen lassen.
Vielleicht.
Hier ist es ein wenig beengt. Gehen wir spazieren.
Es ist vier Uhr morgens. Ist das nicht ein bißchen verrückt?
- Also ... - Wenn du eine Ausrede brauchst ...
Die Bäckerei an der Ecke macht gleich auf.
Dann sind wir nicht verrückt, sondern wollen nur frische Brötchen.
- Was machst du? - Ich will, daß du das Lied hörst.
Und Schatz ich bin nie allein
wenn ich dich sehe ...
Danke.
Ich war ...
Es tut mir leid. Dies hier wird nie funktionieren.
- Ich ... - Ja?
Ich fühle mich besser.
Es mag so erscheinen, aber so gut kennst du mich nicht.
Ich kann nicht deine Probleme lösen.
- Ich mache dir ein Kompliment. - Weißt du was?
Laß mich ausreden.
Vielleicht bin ich der Einzige auf Erden, -
- der weiß, daß du die tollste Frau bist.
Ich bin vielleicht der Einzige, der weiß, wie verblüffend du bist.
Und wie du mit Spencer umgehst. Spence.
Jeden einzigen Gedanken, den du hast, -
- bei allem was du sagst, spürt man die Ehrlichkeit und Menschlichkeit.
Viele Menschen sehen das gerade nicht.
Wie können sie nur zusehen, wie du sie bedienst, -
- ohne zu merken, daß du die tollste Frau bist?
Die Tatsache, daß ich es merke, gibt mir ein gutes Gefühl ...
... über mich selbst.
Ist es so schlecht für dich, bei mir zu sein?
Nein.
Ich küsse dich?
Das sollte keine Frage sein. Ich küsse dich.
Ich weiß, ich kann das besser.
Besser. Schon viel besser.
Siehst du?
- Willst du etwas? - Frische Brötchen.
Entschuldigen Sie.